Необязательное к прочтению, так сказать, мысли вслух.
Насколько я знаю (а знаю я исключительно от "всезнающего Интернета"), в Японии для поступления в старшие школы существует 2 основных варианта. Бесплатное обучение - в государственных школах, в которых довольно жесткие требования к абитурентам. Платное (дорогое) - в частных школах, где требования зачастую более мягкие. (Есть еще различные учреждения, по типу колледжей и вечерних школ, но речь сейчас не о них).
Вот об этом сейчас девочки и говорят.
всё просто. в государственные стремится больше народу → выше конкурс. в частные конкурс меньше, но за бабки. (там ещё есть тонкости, связанные с тем, что государственные школы могут быть муниципальными или префектурными, но это зависит от местности.)