Это не так работает, в таких ситуациях надо не предполагать а спрашивать, много и подробно, чтобы не было никаких сомнений, в первую очередь у самого ребёнка.
Логика-сан, Это азиаты(не только японцы), с их тонким менталитетом, усложняющим коммуникацию.
Общеизвестно, что что в Японии на личные темы в открытую говорят только с самыми близкими людьми, им проще к гадалке сходить, чем такие вещи спросить напрямую.