Верхняя Предерика ну никак не тянет на настоящую принцессу, а если она и есть настоящая, такую нафиг, та, которая помешана на культуре, истории, технологии той страны, которая захватила её страну, а её жителей считают вторым сортом. И она всё это оправдывает.
Ну вообще есть такой греческий город - Дельфы, скорее всего его именем и назван голем. А учитывая что вот это "...ng" это англицизм, вполне возможно что в этом переводе как раз более правильный вариант. Но я бы не исключил, что и в японском оригинале изначально присутствует англицизм.
Интересно, вот собрались они войсками, как-то определят, у кого настоящая заколка, и дальше что? Не настоящую сразу в расход, в тюрьму, или куда? А потом просто разойдутся?