Для тех кто в танке: по правилам гг обязана называть эту госпожу - мама, а свою родную мать - наложница мать Вэнь. Гг сейчас отказалась это делать и проявила неуважение к главной госпоже поместья и заставила ее потерять лицо. Таки вот дела. Переводчикам все же стоило пояснить этот момент, а то те кто не в курсе китайских этикетов могут не понять что за бред тут происходит.