То есть до этого он просто пропустил информацию о солнечном камне мимо ушей и решил зарубить этот сорняк своими силами, а теперь неожиданно до него дошло, что камень то явно пригодится. Немного нелогично, но в любом случае спасибо за перевод ^^
Я думаю, главный герой попал в состояние аффекта из-за Палахама. Тот же на прямую по сути сказал:"Ты умрешь. Надежды нет." Это его ментально заразило фатализмом ;)