Ну с одной то стороны она все верно говорит и каждое сказанное слово правда.))
Просто общая оценка, эм, немного подкачала))) Она, похоже, представляет Аканэ эдакой... золотой молодежью от ракуго, у которой в плане ракуго все было и ей за это ничего не было.)) Мы то понимаем, что это совсем не так, но с точки зрения персонажа после того, что она видела и слышала, вполне нормальное восприятие.
О, девочка-сейю похоже из провинции, приехала из хлубинки за хламуром? Интересно, какой там диалект в оригинале? осакский? хоккайдский?
Спасибо кстати за отличную адаптацию. Обычно суржиком каким диалекты лепят, что как то немного стрёмно, а тут просто сильно просторечный вариант.