Я с 66 главы.
В авторской колонке написано, что автор и правда написал, что 30 июля - это Рак. Но внезапно оказалось, что это Лев. Не знаю, как она так информацию проверяла, если только ей не попался астрономический календарь, который зависит от прохождения Солнца по зодиакальным созвездиям. Там и Рак - с 21 июля по 9 августа, и у Скорпиона только 7 дней, и Змееносец присутствует. (Но тогда встаёт вопрос, почему у других правильно, лол).
Потом попросила исправить, но первое издание было уже выпущено.
Поэтому с точки зрения соответствия оригиналу тут всё правильно.