Там, где эти переводчики не понимают, что написано, пихают отсебятину, пытаясь угадать, что имелось в виду. Ванга из них так себе. Если бы они хотя бы умели по-русски сформулировать свои догадки... но увы. Чего нет, того нет. Нет даже знания того, что существуют статьи в помощь начинающим переводчикам с точными названиями конкретных шрифтов и примерами их применения.