Каждое утро и каждую ночь я слышу тихий стук, слишком тихий, чтобы быть звуком шагов, и слишком громкий для стука мела по классной доске.
Далее. Соня говорит не "урок закончился", а "урока не будет. Буду отдельно беседовать с каждым. Выходите по одному".
"Это отличное место для отдыха" => "Прозвенел звонок"
Название главы могли бы и перевести. "Изменение".
Этот перевод нечитабелен. У переводчиков плохо с умением пользоваться гугл транслейтом, с английским, с корейским и, в особенности, с русским.