Блин, умники... Чудесно=Чудово. В данном случае прекрасная замена. Ну может "Чудно" еще бы подошло. Живу в пограничной с Украиной области. Стоит только шаг в деревню ступить и вас завалят помесью русского с украинским. У этих языков как ни крути одно происхождение и это не изменишь.
@Никэ Класс Ох ты ж, какой восхитиельный переход от "переводчик обозначил диалект отдалённо похожим на украинский язык" до "переводчик варит по утрам суп из украинских младенцев"