кхе-кхе... Мика не говорил наверняка о недавних воспоминаниях, а лишь предположил, что они могут ими являться, поскольку не может установить конкретное время. "Ты всегда надоедаешь с этим", т.е с повтором его имени, нежели вопрос о раздражении :D
Прошу прощения, однако, хоть я и не захожу сюда читать главы, вы страшнейше любите искажать многие предложения. Пошло ли то от английского? Знать не знаю, но там то тоже обожают
вообще, тут как-то странно.. перевели. У группы "ведьмина хижина", что обращается для этого же перевода к оригиналу - японскому, предложение выглядит совершенно иначе, краше: "здесь находится красотка, похожая на тебя! В этом ящике, верно?"; "Прямо здесь! Красотка, которой являешься ты, Мика!"
Звучит намного приятнее и понятнее, на мой взгляд