переводчики задолбали - она ОРДИНАТОР, они сами на табличке в прошлой главе писали "ординаторская", место где собираются ординаторы, если и есть должность координатора то она явно административная, так как предполагает Координацию чьих то действий, а не помощь в хирургии... ординатура это тоже самое что у нас интернатура, и соответственно ординатор = интерну