На самом деле перевод не совсем верный. В ранобе вроде главы или тома так-же назывались. Смысл в том, что это предложение вроде Давайте, но поскольку читатель один, то и обращение в еденичном числе, а в ранобе автор обращается сразу ко всем читателям.
Как меня бесит это "перегруппироваться"! Почти на каждой странице! Перегруппировываться могут только крупные военные части - изменять построение и дислокацию мелких подразделений. А несколько человек могут только "держаться вместе" или наоборот, "рассредоточиться".
В данной ситуации согласен использование данной команды неуместно. Но оно актуально и на более мелкие подразделения в районе 50-100 человек когда построение разбито и его нужно восстановить.