Он собирается мстить клану. Незнаю почему, но в сюжетах с культивацией постояно противопоставляются друг другу кланы. И если один человек накосячил, отвечают все
Переводить с китайского напрямую нельзя. Ну нельзя и всё тут. Ведущий мужчина, ученик и внутренний ученик, и прочие траблы, которые выглядят как будто переводчик курнул... это уже слишком.
Ну, те примеры, что кинули вы вполне себе рабочие, но тут согласен,,
Даже сами китайцы частенько додумывают смысл в своих беседах,,
Язык у них так устроен, что дословно :bip: что поймешь,,
Только додумывать смысл и все,,
Есть личные, внутренние, основные, внешние (и прочее, но обычно так).
Они определяют иерархию учеников. Он стал ее личным учеником, значит внутренний в секте, по статусу выше тех, что учителя не имеют.