Я обычно не жалуюсь на такие вещи, но блин, какой же корявый и невнимательный перевод. Даже самые простые вещи типа лотоса и то с ошибками, это даже не считая периодической путаницы м/ж родов, перевода имён и топорного построения фраз. Было б ещё как-то норм, если б такие мелочи не цепляли глаз буквально на каждой странице.