Мне вот интересно, госпадин (или госпажа) Tjupa, Вы во все иссекси приходите перевод похэйтить? Или всё же частично? Сколько не встречаю Вас, Вы вечно недовольны чем-то. Возможно, конечно, что Вы филолог и вам физическс больно видеть ошибки, но всё же, если вам так не нравится, советую пройтись лесом или переводить себе самому!
У меня вопрос-а чем сейчас занята охрана принца? Просто малого тут хотят как минимум покалечить, а охрана, которая должна врыть в землю за косой взгляд в его сторону, видимо, курит бамбук
Королева-вдова, здесь скорее имеется в виду "королева -мать" которая выполняет роль регента при сыне, но тут либо её король мелкий, либо младшая сестра этого парня на самом деле старшая, либо речь вообще о другом, перевод накосячил в любом случае
а за что презирать, если желание естественно. Отчего-то презирают людей, а не мир, в котором маловато возможностей жить так. Даже жить, не затрагивая интересы других, практически невозможно просто по причине необходимости многих других кушать или использовать ради сохранения приемлимого самочувствия (отопление, болезни, чувствительность, убежище и т.п.).
Я ржу больше не с манги, а с комментов. Это же надо, на полном серьёзе обсуждать мангу, где с первой же главы было понятно, что это сказка с уровнем сложности "песочница"
Это английский перевод. С английского переводят на наш. Мало кто знает оригинальный язык. А вам бы лишь пробраться. Не нравится идите читайте на оригинале
ну высокопарность на мелком пацане выглядит скорее глупой. Приносить извинения - вкратце можно и сказать, что просто извиняется. А поднятие руки и так смысл ясен. Против - противник. Сказать можно ведь по-разному, на то и богатство языка и глубина мысли.)