Имена не принято переводить, по крайней мере в литературе, иначе получаются всякие Долгопупсы, по мне так лучше оставить оригинал, но с такими вот сносками о его значении.
помню как в игре не уловил сути, подумав что хотят рандомно открыть окно торговли, а в итоге оказалось предложением супружества... пипец я там расстроился, бегал квесты выполнять на рассторжение, хотел и свой домик уберечь еще от вторжения))
И тут я такой, зачем придираться к фансервиса, в такой манге... Во первых, не любите такое, не читайте, во вторых, здесь это было ожидаемо, и скажем честно, многие читают такую мангу именно для этого, не будет сербами.