Почему каждый раз одно и тоже? Не "космос", а "космея" цветок такой. Эти неожиданные "космосы", посреди средневековых фентези уже как камешек в ботинке.
Ну, вообще то, слово космос имеет больше отношения а древней Греции , и значит "порядок". Это слово было достаточно известно в средние века. Собственно древние греки про космос знали больше местных читателей.