Манга Раздражаешь! 7 - 33 Стоит ли мне меняться?

Это поможет ей завести тебя.

И тут я "Метаморфоза" вспомнил.

Да, мы ревнуем.

"Онэ-чан завёт меня прямо сейчас"... Тому, кто не увидит в этой фразе ничего странного, я уже ничем не могу помочь...

Это слишком эффективно похоже на машинный перевод.

Так, похоже всё встает на свои места.

"Хотите жениться на мне?" "Да..."

:-D

Пздц...

Теперь переводчик для оправдания своего косноязычия может сослаться на то, что так говорит учитель словесности в манге...

"Раздражаешь!"

А зря.

Переводчик взялся за дело, не прочитав ничего ни про перевод, ни про оформление. Несмотря на это, перевод получился не крайне, а средне паршивым, что уже можно считать достижением... Даже интересно, чего бы достиг переводчик, если бы прочёл хоть одну тему в разделе форума под названием "Как переводить мангу"...

Меня терзают смутные сомнения...

Да ладно?!

Да пусть бы она хоть голой с вертолёта спустилась, но не во время переклички!

"- Крокодил, играй!"

Скажи, что любишь лабораторные халаты!

То станешь такой же как и все остальные.

А без очков у неё глаза выразительнее.

Возвращение лабораторного халата! Косички наносят ответный удар! Новая надежда на очки!