Был писакой-мажориком, полез в подземку, убил пару рыбок (как и многие кроме него) и внезапно стал убермашиной для убийств, хладнокровно зарезавшим уже двоих людей... Чудной паря.
Речь о том, что этот навык, пока активен, вводит в критическое состояние (позволяет получать бонусы от профессии), но утраивает получаемый урон (в данном случае - от яда). Так что корректный перевод "Из-за навыка "Танец со смертью" получаемый урон от яда х3"