-Кун это постфикс не только для парней, к юным девушкам (обычно, или же к знакомым) его тоже применяют, он более формален. -Тян более лично/игриво, уменьшительно-ласкательно, так сказать. И оба постфикса применяются вне зависимости от пола, так что все правильно