Манга Приди же в мир демонов, Ирума-кун! 45 - 413 Каков настоящий ад Переводы Ленивый перевод Котовелители Другие переводы нет

Кто-то не играл в Stellaris

чё-то типа первородный.

@Big_Dick_Energy~, Гугл переводчик? Чат джпт? Таким мы не пользуемся. Во-первых, слово "предтечи" - часть русского словарного запаса, пусть и устаревшее. Оно вполне укладывается в демонический сеттинг и да, порою нормально находить в произведении слова, значения которых до конца не понимаешь. Во-вторых, мы не могли использовать слово "истоки", так как словосочетание "близкий к истокам" у нас зарезервирован для иного значения.

@Big_Dick_Energy~, Это пословица просто) Не злитесь) Ну и слово конечно выпало из оборота и не сегодня) Но тем не менее, для многих, кто читал мангу еще хотя бы 10 лет назад такое слово не вызывало вопросов) По этому и "поколение)

@D. Jack, Ну, кстати, "Предтечи" еще имеют место быть в франшизе "Horizon". "Horizon Zero Dawn" - 2017/2024 (ремастер) год выпуска, "Horizon Forbidden West" - 2022. Не мог ни упомянуть, ибо игра (во вторую не играл, к сожалению) мне очень нравится.

@Шутник Ц, Да это просто для нынешнего лексикона уже очень редкое слово) Но тем не менее, оно еще встречается и не только в манге конечно)

@Big_Dick_Energy~, Блин, ну вот вышел у тебя мини-фейл, не знал ты этого слова, тебе хором юзеры объяснили, ну неужели так сложно сказать "Спс, не знал", зачем петушиться и выставлять себя дебилом фразами "ой, да когда вы это слово последний раз видлели" и при этом еще и на переводчика гнать? Переводчик все корректно перевел, он не виноват, что малолетние дурачки ни одну книгу ни разу в жизни не открывали

@Шутник Ц, Еще серия игр Assassin's Creed, где так называли Ису.

@Big_Dick_Energy~, А я про Вас хоть что то написал? Перечитайте еще раз мое сообщение) Что вы на свой счет берете то?

@Big_Dick_Energy~, Ну дык, я вижу, как ты переводчика в открытую в гуглопереводе обвинил просто потому что вот тебе одно конкретное слово непонятно, при этом проигнорировав факт, что остальным комментаторам оно очень даже знакомо. Твое поведение вполне говорит само за себя. Ну а если у тебя в паспорте написано иное, то подумай, может тебе стоит как-то повзрослеть: лексикон, например расширить или научиться вовремя признавать свои ошибки? Ну и по поводу "религиозных фраз и выражений" - а к "саббату" - термину из иудаизма, который в рамках данной манги обозначает свиданку/тусич, у тебя претензий нету? Фамилии персонажей взятые из "Ключа Соломона" тебя не смущают? Тут полманги состоит из "религиозных фраз и выражений"

Мда... а ведь надписи "нация диградирует" как минимум 15 лет. Собсно, кажись мы дожили до результата.

@Big_Dick_Energy~, Ты из команды ленивых ж_п, да? Не шифруйся, мы всё уже поняли)

@Big_Dick_Energy~, Я не использовала в отношении вас каких-либо матерных слов и ни в чем вас не обвиняла. Для меня также не представляло никаких сложностей посмотреть незнакомое слово в сторонних источниках и написать его другое значение для других читателей. Да и школьник на то и школьник, чтобы больше узнавать о мире и языках вокруг него. Максимум, что я могла бы посоветовать переводчикам, это делать какие-либо пояснения к подобным словам, если переводчик хочет их использовать далее, но не более. Я не филолог, не профессиональный переводчик и не языковед, чтобы оценивать качество перевода или же его адаптации. Хорошо, что вы обратили внимание на это слово и стараетесь объяснить свою точку зрения, но, возможно, к некоторым вещам следует относиться проще.

@Теххи из Нижнего мира, Да, видя это обсуждение, пришел к выводу, что в подобных случаях сноска будет не лишней. Постараемся это не забывать )

@Шутник Ц, А проверять необходимость будете как?... Через Т9? Не страдайте ерундой, ребята. ... Я понимаю - какой-нибудь специфический термин; или хитрую отсылку. Но такое зачем?