Манга Приди же в мир демонов, Ирума-кун! 45 - 406 Переводы Ленивый перевод Котовелители нет Другие переводы нет

Цикл, не?

@KlavishNic, Не совсем. Думаю, что состояние охотницы и цикл имеют общие черты , но это всё таки два разных. «хочу всё уничтожить» и «щас тя залюблю к чертям»+ у них разные возбудители

Или лучше, тут уж с какой стороны посмотреть.

Не знаю, про какой оригинал идёт речь, но в анлейте так же, как у ленивцев.

@baam.25, Jealous ревность

@фанат, А также зависть.

@baam.25, зависть в плане ревности, да и по контексту подходит, вспомнил тайтл, где corruption перевели как коррупцию и гг получил ее в навыки

В анлейте: "А теперь иди и сделай это!"

@baam.25, На предыдущей странице Бачико упоминает платок (из главы 30-286 стр 17) и на следующих страницах нынешней главы упоминаются события связанные с "бронированием" Ирумы. Так что возможно она говорит о разрешении их не объявленного соперничества, когда Амели её обскакала. А вообще тут требуется хороший японист.

@ёжикwld, Мне бы хватило и просто хорошего переводчика с английского, который умеет нормально составлять слова в предложения.

Хорошие японисты видимо досюда не дожили, попробую я. Это продолжение разговора, полностью диалог получается так: Амели (стр 13-14): このスカーラで私がやるべきことは...貴女を釘付けにして心を射抜くこと... На этой "скале" я должна ... привлечь ваше внимание и поразить сердце (стрелой) ... Бачико (стр 15): クククッ あッチを？ 射抜く？ それも心を？ クソ生意気にも程があんな！お前！！ *смех* Меня? Поразить (стрелой)? Да ещё и сердце? Да у твоей наглости нет предела! Конец стр 15 - начало стр 16 — небольшое отвлечение на упрямство и платочек, затем Бачико: とにかくだ！ あッチに認めてもらいてぇーならまだまだ全然足んねぇぞ！ 射抜くんならバチっと！(стр 17)ここぞで決めてみな В любом случае! Если хочешь быть признана мной, тебе ещё очень многого не хватает! А если хочешь поразить (стрелой), попробуй сделать это прямо сейчас и метко/чётко (тут バチ [бачи] — это звук попадания стрелы в мишень, хз как это адекватно адаптировать)

@megustaff, Спасибо тебе, добрый человек.

Ленивцы же держат главу неделю у себя, прежде чем пускать сюда. А на анлейте 407-й главы нету, наверно и правда перерыв.

@Dargen, ааа не знала. спасибо

@Dargen, Да нет, 407 анлейт уже есть. "Ирума" вроде в другом журнале издается, а не WSJ, но это не точно, не цитируйте меня

@Шутник Ц, И правда есть. Пару дней назад ещё не было вроде, ну или просто не там смотрел

Я знаю, что иероглифическая письменность весьма своеобразна. Но она НЕ НАСТОЛЬКО своеобразна. Просто жесть!

Для обеих

Мне кажется здесь подчеркнуто именно специальное отношение и что ни кто другой больше не займет её внимание

Вроде речь о приглашении как тот вечер, где появился Бегемот и понтанулся тот злодей. И Амели, и Бачико подарили платок для сопровождения.

@KlavishNic, Спасибо!

Бачико просто ревнует своего любимого ученика)

@baam.25, Не без этого :D

Ага, сосисок захотелось)

@baam.25, С омлетом

@jerma66, побойтесь бога, он этого не переживёт. сойдут и сырые.

Шестой