У нас в деревне, когда ещё не было интернета, про разноглазых так и говорили, что они ведьмы. У меня знакомая была с зеленым и карим глазом. :) (просто захотелось поделиться)
Теперь "уязвима". Ну перевод кривой ещё можно понять...сложности интерпретации,тонкости смыслов. Но род-то по герою, к которому обращаются, можно определить