Если кого-то смущает первый фрейм - там ошибка переводчиков, это можно понять даже по последовательности фраз (и по их смыслу)
в оригинале было: "番長っつ一肩書きがついてからはよくあることだ" а потом "九割は誰かしらねぇ"
Выходит
(мой вольный п.) "После того как я стала банчо, они постоянно так делают, но я и одной десятой из них не знаю."
(нормальный гугл п.) "Это обычное дело после получения титула банчо. "90% из них мне не знакомы"
(англ. п.) "It's been like this ever since i became the banchou. 90% of them are strangers"