Манхва Плохой пример идеального проклятия 1 - 16

@toxicmushroom, Переиграли сами себя

Это братья или сестры, младшие или старшие, мб не полностью родные. В русском нет такого слова, поэтому пришлось заимствовать, а родные это более широко, там родители, дяди/тёти, бабушки/дедушки

@Орущий койот, Я знаю, что такое siblings, но считаю, что задача переводчика адаптировать текст, чтобы он был понятен всем. В данном случае брат/сестра или кто-то ещё по-моему мнению никак не влияет на понимание текста/сюжета. Если в дальнейшем это будет важно нам покажут и расскажут подробнее

@toxicmushroom, еще можно было просто написать НЕ одним словом, а несколькими... "Братья и сестры"

@sumtrec, Можно всё, если это передает правильный смысл

@toxicmushroom, будь это братья только или только сестры, высока вероятность, что в англе написали бы sisters / brothers, хотя да, не факт. сложности сложности

@nabsr, Помню-помню, я это и имела в виду, что типа он заметил перевязку. Ну или когда переносил на кровать, что-то заметил, как вариант

@Joffie, Тоже так думаю. Старый пройдоха )))

@nabsr, Пока нес, успел пощупать XD Шалунишка

Таким старым?)))

@Ao_No_Rin, Old but gold