Нет ( по моему мнению) так правильнее , потому что алхимик-еретик какой? Избранный ,а дальше идет прилагательное (уф хоть где то пригодились 11 лет школы )
@catcomesred, Избранный - это причастие. И оно тоже может идти после основного слова.
"Марина! зри во мне
Любовника, избранного тобою" - пилот Пушкин.
"избранная жрица Афины богини" - а вот вариант перевода от Гнедича. Как раз такой же, как в сабже.
Теперь внимание вопрос. Кто из них считается гением и столпом русского языка?