Оригинальная фраза на английском была: "Sometimes he gets R(Regular) and L(Large) mixed up". Дословный перевод звучит как "Иногда он берёт О(Обычный) и Б(Большой) смешанными", - но глагол "get <SOMETHING> mixed up" переводится просто как "перепутать <ЧТО-ЛИБО>". То бишь Дядя не совмещает большой и обычный стаканы вместе своей магией, а лишь до сих пор не привык к английским названиям. Что можно понять, учитывая, как работает его способность.