Ну скорее всего слово полиция всплыло из-за перевода. Переводчик хотел донести смысл , но не знал как раньше называлось следственное управление. В любом случае , перевод можно было заменить не лучшими словами : прокуратура, следственный комитет, что звучит не лучше. И даже если бы нашёл правильное слово, тогда мы бы не поняли этот древний язык.