Пока большинство угарает, я присоединяюсь к тем, кто возмущен переводом... Перевели давно, так что, казалось бы, нет смысла об этом писать, но это впечатления в лучшую сторону не меняет (от перевода), становится неприятно читать мангу. Жаль, что переводчики часто поступают в своих интересах, вместо того, чтобы нормально выполнять задачу. Да, они не обязаны ориентироваться на большинство, могут переводить так, как хотят, но это некрасиво — выкладывать такой перевод на сайт, где не все его одобрят
Элементарно обесценивание задумки автора, то, во что было вложено кучу времени и сил просто взяли и опошлили какими-то совершенно идиотскими мемами и отвратительным переводом.
...ляяя... У меня дежавю из ирл... Точно так говорила парню, который нравился, а он всегда соглашался*угх*. Меня всегда это выбивало из колеи и смущало, хотя я просто хотела позаботиться и пожурить, что без шарфа ходит. "Тебе не холодно" "нет" "Ты уверен?" "а ты хочешь меня согреть?"