Какой… странный момент. Читаю эту мангу в первый раз. И… и вижу у персонажей те фишки/способности, которые придумала для своих персов несколько лет назад! С незначительными расхождениями, да, но. Это вообще как?! (нет, я не перестану их использовать. Ни за что!)
Да, русского альтперевода не нашла, перевожу с английского
Название техники, кстати "Deep purple", группа, главный хит которой - "smoke on the water" - "дым над водой".
Можно было так и оставить"Deep purple" или, если не хотите оставлять английские слова в переводе, переименовать в "дым над водой"