Извините за мой французский, но какие нахрен яйца, там слово fledgling т.е начинающий- начинающий актёр, начинающие спортсмен,начинающий художник, начинающий музыкант, начинающий генеральный директор , начинающий пилот. Как вообще допустили это бредовый перевод.
Полностью согласна с lenlord. От такой продуманности интерес к манге только возрастает, читать и погружаться становится в миллион раз проще и интереснее