Если Лакея перевели, то и Слезу надо переводить, Либо не переводить обоих, что логично и правильно потому, что их имена не на японском, а иностранные английские.
Мелочааах. Вообще незначительных мелочах в лице некого могущественного мага, способного перенести нехилое количество воинов... А может, и хилое. Не поняла, сколько их там.
Переводчиком человека с HSK3? Да там надо минимум 4, а лучше 5! 3-м уровням в переводе маньхуа делать нечего. Возможно косяки в переводе из-за низких требований к переводчикам. Но за главу спасибо, ребятки!