Господа, я всё понимаю: меметичность, культовость. Всё это очень круто, но что делать человеку, не знающего японского языка? А если эти фразы такие культовые, то может вообще весь текст не переводить на русский, их же все знают. Было бы неплохо оставлять сноски или в скобках мелким шрифтом