Манхва Непревзойдённый демон копья 1 - 46

Немного режет слух когда читаешь, больше похоже на название подземелья или врат, а так всегда делаю скидку на сложности перевода с иероглифического языка. Племяница учится на китайском направлении, после ее рассказов поклон тем, кто занимается переводом с оригинала)))

Ну и так же, по мнению ИИ как это чаще всего переводится в названиях техник: «Три тысячи путей в Желтые источники» — подразумевается, что у противника есть 3000 способов умереть, и все они ведут в загробный мир. «Пришествие Желтых источников в Три тысячи миров» — техника, которая приносит смерть и холод загробного мира во все уголки вселенной. «Безбрежный Аид» (если переводить художественно) — акцент на том, что энергия смерти героя бесконечна, как те самые 3000 миров.

Дословный смысл в культивации Самчхон (三千 — Три тысячи): Символизирует абсолютную полноту и бесконечность. В техниках это часто означает, что удар или энергия разделяется на «три тысячи» потоков, заполняя всё пространство. Хванчхон (黄泉 — Желтые источники): Это прямая отсылка к смерти. Если техника называется «Хванчхон», это значит, что она либо убивает наповал, либо использует энергию Инь (загробную, холодную энергию).

@А3А3EL, Пардон, выше ИИ перевел это из контекста о том, что это могла быть техника, вот наиболее подходящий перевод для клички: «Погибель Трёх Тысяч Миров»

@Allitar, так ты даже писать не умеешь, а пишешь, мол "образовывайся" - это уже аргумент, хотя такое де#ильное как ты и не поймёшь. Стул у меня целый, не переживай, целее твоей головы будет уж точно, пришибленный))

@Allitar, я ещё ху#соса с нижнего интернета не спрашивал, где и кого мне поправлять)

@Allitar, Я тебя оскорбляю с самого первого своего комментария, додик. Хотя, тебя наверное так часто оскорбляют, что это уже принимаешь за должное)))

@Allitar, интеллектуал, кстати, тоже через "е" пишется. И с двумя "л". Какой же ты нищий даун :D Даже писать не научился, неудивительно, что тебя и перевод устраивает xDDD

@А3А3EL, :bip:, на большее мозгов не хватает, :bip: до правописания твой потолок? И кто тут после этого дождик, малолетка?

@А3А3EL, Нет, я просто стараюсь не опускаться на ваш уровень(тупоголовых кретинов, не принимающих другие точки зрения)

@Allitar, ты тут единственная малолетка, деточка :) Ты же даже школу не окончил, про правописание ты слышал только по слухам из тт, и смеешь мне чёт предъявлять за умственные способности. Вот уж, воистину воплощение пословицы "слепому не покажешь, тупому не докажешь"

@Allitar, Ты опустится на мой уровень сможешь, только в том случае если мы находимся в замкнутой системе пространства.)

@А3А3EL, То, когда аргументов нет, тупые всегда начинают за орфографию поеснять. На более их скудного мозга не хватает.

@А3А3EL, Твой уровень под плинтусом, туда я не полезу.