Переводчик решил мемов с двача принести :\
Сейчас "есть два стула" используется в контексте "даны две ситуации" и подобном. Но оригинально звучало как: "Есть два стула, на одном х*и др**еные, на другом пики точеные. Куда сам сядешь, куда мать посадишь?".
@Бапрос Я в том смысле, что девушка не настолько обидчивая. Хотя согласен, 10 000 йен для японца- это как 7-8 тысяч рублей для нас. Сумма (особенно для школьника) действительно немаленькая.