Мне вот даже интересно стало, это в Японии действительно считается смешным или автор просто первые попавшиеся слова пишет, как в мангах про науку делают?
подозреваю что тут было что-то вроде "аки-кунатта" - "стал осенним" вместо "ака-кунатта" - "стал красным" - и вообще в течение всего дня они шутила как боке, а он отвечал цуккоми - т.е. у них типа был безмолвный манзай-дуэт, и теперь она рада что кто-то наконец поддержал ее шутку))