Пояснительная бригада на выезде: всё завязано созвучии "мэйн-кун" и "мэй квин". Коту понравились фотки породы мэйн-кун (они был на предыдущей странице - оттуда в этом переводе взялся "главный кун"). На этой странице он попытался выпендриться и сказать, что он наполовину мэйн-кун, но он не запомнил точное название породы, поэтому по памяти произнёс название, но получилось близко к "мэй квин" (May Queen) - популярный в Японии сорт картофеля, который не разваривается (отсюда "жёсткая картошка").