Манга Мы кошки 1 - 1

мастер-хозяин?

почитаемс :3

стерилизованное котэ?

Я несколько раз перечитывал эту мангу, но каждый раз никак не мог понять: почему хозяйка очевидно возмущена словами кота? Когда я решил посмотреть, что есть в переводе на английский, всё встало на свои места: "Несмотря на то, что у НЕЁ проблемы с охотой и спариванием...". И вот теперь всё логично: как она могла стерпеть, когда кот заявляет, что она в таком возрасте и до сих пор не замужем? Это больная тема для японок. Загуглите "Рождественский тортик в культуре Японии", если интересно почему.

Кек)

Спасибо большое за перевод )

И тут тоже смысл шутки потерян при переводе. За что кота выставили на улицу? За то что он сказал: "Ты такая щедрая, даже при отсутствии груди".