Каждая уважающая себя манхва должна начинаться с исправления непослушной горничной. А вообще не понимаю я эту моду на горничных, которые относятся к своему хозяину как к собаке. Даже если ты не уважаешь хозяйку, даже если муж ее не ценит, она явно стоит выше тебя в иерархии. Она не только выглядит как аристократка, она и есть аристократка. Была дочерью герцога, стала женой герцога.
Тупой корейский шаблон. Видимо, у них так и было: не было настоящей аристократии, как в Европе, а были только кланы, которые богаче других. А в них жесткая иерархия, так что по рождению ты автоматически ничего не получаешь - надо еще карабкаться наверх и доказывать собственным родителям свою ценность. И слуги более влиятельного члена семьи могли стоять выше, чем "малоценный" член самой семьи.
Они это всё переносят на европейский сеттинг, и получается чушь.
-как тебя зовут, Мэри?
-леди, у вас с головой что-то? Мэри меня зовут...
Действительно! У меня тот же вопрос!
Это из рубрики "а какое было имя у Александра Пушкина?"
Как-то это добавление к медицине слова "китайской" все обесценивает... Хочется верить, что здесь не будет опять той самой мистифицированной традиционной китайской медицины
@znasirdinov3103, 1. странно , что ее корейская мама учила ее как управлять слугами. 2 . раз ее мать это корейская мама, то попав в корею она ее узнала? что то я такого не помню.
@figushki, Вообще, корейская мать и мать из этого мира — один и тот же человек. А в этой сцене показано, что, когда она сама жила в Корее, мать учила её: с теми, кто её обидел, нужно поступать именно так. Здесь она вспомнила не о том, что нужно наказывать служанок, а о том, что мать учила её так наказывать всех, кто её обидит.
@znasirdinov3103, «я понимаю ход ваших мыслей, но не могу согласиться с тем что мать учила вообще. либо тут перевод так построен. наказывать кого то за ПРОСТУПОК это сильный перебор. ведь проступок - это поступок, который нарушает неписаные правила приличия и хорошего тона, портит отношения с близкими или соседями, но при этом не тянет на серьёзное правонарушение и не влечёт уголовного наказания