в итальянском языке сИньорина - незамужная, сИньора - замужняя. в испанском соответственно сЕньориТа - сЕньора, и произносится "сЭньорита, сЭньора". сколько можно все путать?
Чего тебе страдать. Ты ж не замуж собралась ,а просто по договору ты его жена 6 месяцев ,а он платит тебе 1000 и все. Досадить отцу или ещё что не важно