Переводчикам спасибо! Только благодаря вам, мы можем наблюдать за "триумфами" сего произведения(далеко не каждое пробивает новое дно неадеквата с каждой новой главой).
Тут её может оправдать то, что в те времена к женщинам относились как к людям второго сорта, она наверное думала что проканает если она что-нибудь наплетет. Для воспитания сыновьего благочестия и покорности.
Если бы она действительно била отпечаток был бы другой( форма отпечатка (форма пальцев) зависит от положения руки=>и от того, кто она, права или левша)