Переводчики, конечно, отжигают. Вообще-то Набэ - это национальное японское блюдо. Овощи, сваренные в собственном соку на медленном огне. Могли бы и сохранить, как в фильме.
"На следующий день. Жестокий ветер, подувший с гор, заморозил всё вокруг. И в этот день произошло то, что ввергло меня в мрачную пучину под названием отчаяние, на дно пропасти под названием страх. Предупреждаю сразу: Думайте что хотите, но мне было совсем не смешно"
Всегда мурашки по коже, когда он говорит эти слова.