Гу это насекомое, жук, червь. По правилам правописания он должен быть в начале названия но с самой первой главы он в конце. Гу чешуи невидимости бы ло бы логично. Т.е. Жук(сила) чешуи.. за 100 глав ни один из переводчиков даже не напрягся...
Может такой порядок в оригинальном тексте? В новелле ведь так же пишут. Хотя было бы логичнее в переводе адаптировать названия и тд соответственно правилам русского языка (ну тип так же лучше звучит, а то совсем по-дурацки) Но почему-то этого никто не делает (видела на анлейте, там так же кстати было)