Косяк переводчиков. Ни в оригинале, ни в анлейте обращения нет. Может, посчитали, что без обращения будет звучать слишком приказным тоном (в японском-то мама говорит "тэцудаттэ~", такая мягкая просьба) — но можно ж было использовать что-то типа "дочка", или там, не знаю, "солнышко".
@Бапрос Она терпению у Будды училась.
Или же просто желание потроллить превозмогает желание получить признание.
Или автор ей давно проспойлерил что и когда произойдет, и она не парится, просто ждет когда все произойдет