Вам бы ещё корректора, который русские знаки препинания с английскими не путает и вообще было бы идеально. Но если это не возможно, рекомендую статью "ВСЕ, ЧТО НАДО ЗНАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР, чтобы редактору не хотелось его убить". Глава 2 о знаках препинания. Можете минусить сколько хотите, но я пишу это с позиции "вот так перевод станет ещё лучше, а министерство образования делает со школой что-то странное уже лет 30, так что давайте самообразовываться в обход него!"