Перевод ужасен. Возможно Вы нормальный перевод не читали.
— Я хочу снова это увидеть.
— Я знаю. Точно.
Что "это"? Что "знает точно"? Они контрольную сдавали что ли?
"С удовольствием посмотрел бы пьесу ещё раз!".
"Ага, я тоже!".
Переводчик должен передать смысл сказанного, а не дословно каждое слово переводить.