Кажется, мне удалось продраться через этот перевод. Суть в том, что в обычном правительственном уведомлении учитывается хороший баланс между генами и характерами партнёров. Таком образом пара избегает конфликтов, разводов, живёт душа в душу (хотя исключения всё же бывает, как у той тётки, что лезла к пацану в туалете), а их дети рождаются здоровыми.
На примере той спортивной «пары» было показано, что их карьера/хобби мешало бы отношениям, поскольку в них неизбежно царила бы профессиональная конкуренция. Поэтому их поставили в пару с другими партнёрами, которые далеки от спорта. Однако дети в такой паре могли бы преуспеть в спорте (типа спортивный ген. Хотя хз, насколько это научно).
Особое уведомление учитывает только геном, чтобы дети такой пары были гениями. На отношения между партнёрами же плевать.