"Они говорят" это явно "they say", что на русский переводится как просто "говорят". Ещё две трети главы. Не пойму, вроде в предыдущих главах перевод не был так плох. Или я тупо не замечал, не знаю
Вообще по факту! Такехиса ничего плохого не сказал, просто напомнил, что если Икуно переведëтся, то это не их дело, а на него сразу наезжают и предлогают свалить подальше
ммм, "Что же Сейчиро должен делать с этим?" — это явно неправильный перевод с английского "What Seiichiro has to do with it?", то есть "Причём здесь Сейчиро?". Надеюсь, перевод перестанет косплеить Папу Халфорда хотя бы после этой главы