товарищ от слова товариство(которое большевики кстати из словаря и убрали, лол). Синоним к этому слову община, группа; переводчик просто рандомно использовал первое пришедшее в голову, а товарищи применяются к коммунизму, только когда их товариство коммунистическое